（多彩な言語）ゲーム翻訳・ローカライズ・LQA業務

仕事内容

ゲーム内のテキストの翻訳・ローカライズ業務をお任せいたします。 単純にゲームのセリフやストーリーを翻訳するわけではなく、ゲームの世界観を壊さないように、ゲーム自体の設定やキャラクターの口調などに気を付けて翻訳していただきます。 【主な翻訳・ローカライズ領域】 ◇キャラクターが発するセリフ ◇システムメッセージ⇒例：「攻撃は○ボタン」など、プレイヤーへのお知らせや指示を与えるためのメッセージ部分。 ◇インターフェーステキスト（UIテキスト）⇒例：「たたかう/やめる」といった、コントローラーによるキャラクター操作など。 ◇カルチャライズ ◆英語、中国語をはじめ多彩な言語スキルを活かせます 現在は特に英語と中国語（繁体字・簡体字）に高いニーズがあるほか、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、タイ語、ロシア語、アラビア語、トルコ語…さまざまな言語スキルを活かすチャンスです。 ゲーム業界での経験がある方は大歓迎ですが、漫画、アニメ、映画など何かしらの翻訳・ローカライズ経験がある方も積極的にご応募ください！ ◆ブリッジ・通訳業務や海外マーケにも関われる 翻訳やローカライズを通して魅力的なゲームを生み出すことはもちろん、グローバルな視点でニーズをとらえ、プロモーションしていくことも大切。多言語を用いた海外とのブリッジ業務、通訳、海外マーケティングなど、いろいろな角度から"ゲームカルチャー"に携わっていくことが可能です！海外の開発会社とのやり取りや海外マーケティング経験をお持ちの方も、ぜひゲーム業界で力を発揮してください。

応募条件

【下記いずれかの経験をお持ちの方】 ＊ゲーム、漫画、アニメ、映画ほか、何らかしらの翻訳・ローカライズ経験 ＊多言語を使ったブリッジ業務経験 ＊通訳経験 ⇒経験が浅くてもゲームに関する豊富な知識をお持ちの方は大歓迎！ ＊言語スキル ⇒英語 中国語（繁体字・簡体字） 韓国語 フランス語 ドイツ語 イタリア語 タイ語など　※その他の言語も応相談。外国籍の方は日本語検定1級レベルが必要です。 ＼＼業界経験のない方も歓迎／／ ゲーム翻訳経験をお持ちの方は大歓迎ですが、他の業界での経験をお持ちの方もご応募OK。 通訳経験や留学経験、フリーランスで外国語に関わっていた経験なども活かせます！ その他「海外の開発会社とのブリッジ業務をしていた」「通訳経験が豊富にある」といった方も、ぜひエンタメ業界で力を発揮してください！

労働条件