プロジェクトコーディネーター/技術翻訳者/通訳者 日英翻訳者

仕事内容

主な職務内容: 弊社のコア翻訳チームの一員として業務を行う お客様向けの提案書、プロジェクトのケーススタディ、契約書、会社案内、プレスリリース、プロジェクト関連の技術文書など様々な文書の翻訳を担当 第三者のレビューなしに単独で文書の翻訳と校正を行い、お客様に提出できる翻訳文書を作成することが求められる 機械翻訳の正確さと完成度のチェック 他の翻訳者が行った翻訳のレビューと校正 用語集、スタイルガイド、翻訳メモリなどの参考資料の使用、作成 翻訳プロジェクトにおいて他の翻訳者と緊密に連携し、翻訳の品質と一貫性を確保 お客様との会議やワークショップで必要に応じて通訳を行い、プロジェクトチームをサポート 勤務先：東京大手町直結ビル（在宅勤務あり） スキル/資格: 必須スキル 翻訳経験10～15年。通訳経験5年以上 MS Officeに堪能であること。翻訳/ローカリゼーションプロセス、翻訳メモリツール、専門用語の管理プロセスおよびコンピューター支援翻訳ソフトに関する基礎知識 文書の背景にある意図を理解し、原文をできるだけ明確かつ正確な日本語に翻訳し、同時に、文化的な適切性やニュアンスを維持しながら翻訳する能力 厳しい納期や優先事項の変化に対応できるプレッシャーの強さ IT業界での少なくとも5～8年の経験 高い英語力を備えた日本語ネイティブ 望ましいスキル: ITの専門用語とソフトウェア開発ライフサイクルに関する知識 多様な/複数のステークホルダ環境においてチームで働く能力 グローバルなデリバリー環境での業務経験と意欲

応募条件

労働条件